Scusa, Babbo Natale.
Nei precedenti episodi
Nathaniel? Cosa fai, bello? Va tutto bene?
Dice che va bene se non torni per Natale
Ehi. Sai che ci sarò come promesso.
Quindi, Ronin è morto e la persona che l'ha ucciso è morta.
Comodo, così. Come lo sai?
Io ero lì.
E ora, un artefatto
recuperato dalle rovine del complesso degli Avengers.
L'orologio.
Il socialite di New York Armand Duquesne
è stato trovato morto in casa ieri notte.
Sono il detective Caudle della polizia di New York.
Sig.na Bishop, può venire alla stazione?
Come è stato ucciso Armand?
Trafitto da una spada.
Vediamo se c'è qualcosa su Kazi.
Ok, cos'è questa ditta, la Sloan Limited? Kazi è un impiegato?
Fammi vedere cosa trovo su Jack.
E mi ha bloccata.
Non muoverti.
Resta esattamente dove sei.
Jack, no!
Che diavolo succede?
E perché c'è un Avenger nella mia sala da pranzo?
Salve.
Oddio, sei... Sei l'Arciere.
-Occhio di Falco. -Clint.
-È un problema di branding, te l'ho detto. -Già.
Stiamo lavorando a un caso e dovevamo andare in bagno.
Sì. Eravamo qui vicino e siamo passati. Niente di che.
-State lavorando a un caso? -Fantastico.
È il mio socio.
Non siamo soci.
Siamo amici e soci.
Non direi che siamo amici.
Dieci minuti fa, qualcuno è entrato nel mio profilo di lavoro dal laptop.
Vuoi dirmi qualcosa, Kate?
Occhio di Falco?
Non gli caverai fuori neanche una parola. CB-One non riesce ad aprirsi.
Nessuno mi chiama CB-One.
Provo un attimo il soprannome.
Probabilmente per un trauma infantile. Crede di non dirmi molto,
-ma mi dice tutto. -Non le dico niente.
Perché sono piuttosto tranquilla, credo.
Non dico: "Oddio, Occhio di Falco!"
Non sei affatto tranquilla.
Comunque, grazie... per aver salvato il mondo.
Figurati.
Vorrei che mia figlia iniziasse a dirmi la verità.
Sono entrata nel tuo profilo perché mi servivano informazioni
su un vero caso che coinvolge vere persone in vero pericolo.
Kate ti sta aiutando con una minaccia così grave che servono gli Avengers?
Beh, non proprio.
Però lavorate insieme?
Sì. Sembra strano perché lo è.
Ok.
Dovrò credere che tutti i presenti faranno la cosa giusta.
Forte. È stato bello incrociarvi.
-Resta qui. -Dovremmo...
Ti accompagno fuori?
Prendo la giacca. Jack.
Chiariamo le cose.
Sì.
Lei non è una supereroina.
Sì. Andiamo, questo lo sapevo già.
In queste cose è brava, ma...
Anche Natasha Romanoff era brava, vero?
Non sempre basta a farti restare in vita.
Capisco.
-Clint? -Sì?
Hai dei figli?
Lo prenderò per un sì.
È stata una settimana dura per la mia famiglia.
Sto cercando di dirti che non posso perdere Kate.
Ho perso tante persone. Col lavoro che fai, le hai perse anche tu.
Capisco. Ok.
Quindi mollerai questo caso?
Questo non posso farlo.
Ma posso assicurarti che tua figlia sarà al sicuro. Ok?
Laura Puoi indagare sulla "Sloan LTD"?
Sono Eleanor.
Puoi richiamarmi, per favore? È urgente.
Ehi, hai trovato niente?
Ho parlato con quel tuo amico. È molto occupato.
Sta imparando il russo e fa un sacco di jogging.
I Tracksuit. La Sloan è la loro società di copertura.
Sì. Ha detto che il suo capo, Jack Duquesne, non gli dà giorni liberi.
Jack è l'AD? Ricicla denaro sporco per il pezzo grosso?
Fammi indovinare: ti serve un altro giorno.
Sì, la ragazza che sto aiutando c'è finita in mezzo,
non posso andarmene se non è al sicuro.
Mi stavo chiedendo...
È sparito qualcos'altro dal complesso?
Intendi il Rolex?
Esatto.
È papà.
Io non... Non credo.
Perché, non è andato distrutto anni fa?
Così credevo, ma lo pensavo anche di quel tuo bel costumino.
Vale la pena indagare.
Se puoi, controlla il segnale della trasmittente.
Ok. Sembra che tu sia stato in giro tutto il giorno. Sei stanco?
Sì, sono un po' malconcio, ma non ho niente di rotto.
Bene. Tieni i piedi alzati.
Mettici il ghiaccio, se devi. Ok? Ti amo.
Io... Mi manchi.
Ci vediamo presto. Te lo prometto.
Ciao.
Ragazzi, papà dovrà restare un po' di più al lavoro.
Ne è ossessionata. È ossessionata da Clint Barton sin da...
Beh, sin dall'attacco.
È incredibilmente tranquilla col suo idolo.
Se incontrassi Huey Lewis, sarei sconvolto.
Kate è sempre stata sicura di sé,
di quello non mi sono mai dovuta preoccupare.
Hai la faccia da mal di testa in arrivo. Ti faccio un tè.
Tu vuoi qualcosa, Kate?
No. Grazie.
Mamma, devo seriamente parlarti di Jack.
Ehi, possiamo... Possiamo cambiare argomento?
Devi lasciarlo un po' in pace. Dai.
Devi aiutarmi a scegliere alcune cose per la festa di Natale aziendale.
Io... Non credo di essere dell'umore.
Andiamo, Kate. Sei bravissima in queste cose.
È una festa aconfessionale
che incoraggia cameratismo e spirito festivo.
Mi sembra già uno spasso.
Qualcuno ha parlato di feste?
Assicuratevi che non manchino le danze.
Beh, mia madre non balla.
Oh, davvero? Non credo. Cara?
Castagne che arrostiscono sul fuoco
Jack Frost ti morde l'orecchio
E anche se è stato detto Molte volte in molti modi
Buona Natale a te
Non credo di averti mai vista così.
Ho ricevuto un supereroe e una serenata in un giorno solo.
Beh, sai come dicono... La vita è breve.
Non sai mai quello che ti capita.
Che c'è? Cos'ho detto? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ogni volta che pronunci queste massime, ti escono sempre... male.
Cosa? No. Non può esser così, vero? Cara. Per favore.
L'altro giorno, hai detto: "L'assenza fa invecchiare il cuore."
Perché è vero.
-Sì. Tesoro. Vieni qui. -No. È vero?
Mi stai facendo invecchiare il cuore.
Immagino che essere deriso dalla famiglia
sia preferibile allo stare da solo durante le feste.
Cosa c'è di meglio che stare in famiglia? Sono felice che siate entrambi qui.
Dovremmo fare un gioco da tavolo.
È una bella idea.
Risiko, Yahtzee, Stratego.
Sono io. Porto pizza e allegria natalizia. Fammi entrare.
Forza, Pizza Dog... Ok.
-Ehi! -Ehi.
-Una mano? -Ehi, togliti di lì.
Questo è il classico costume di Occhio di Falco che aspettavamo.
Cos'è tutta questa roba?
Sto salvando le feste.
Ma davvero?
Ti farò tornare a casa per il grande giorno.
Nel frattempo, dovremmo festeggiare.
È la sera della maratona cinematografica, no? Guarda qua. Ho portato dei film.
È un bel pensiero.
Grazie.
Possiamo pensarci dopo e parlare un momento del Signore delle Spade?
-Hai un bell'intuito, ragazza. -Che vuoi dire?
Allora, ho indagato un po'. A quanto pare,
la Sloan è una copertura e ricicla il denaro dei Tracksuit.
E Jack Duquesne ne è l'AD.
Sei sicuro?
Ok, dobbiamo solo inventarci un piano per distruggere
l'organizzazione criminale del fidanzato
mentre festeggiamo le feste pieni di buoni sentimenti.
Hai altra di quella roba viscida?
-In cucina. -Ok.
Ok, la polizia. Dobbiamo trovare il modo di togliermela di torno.
La Tracksuit Mafia deve lasciarci in pace.
E dobbiamo capire perché e come Jack sia collegato a tutto questo.
Sì, giusto.
Ora dovresti finire il discorso comunicandomi il piano.
I piani non sono il mio forte. Sicura che siano cancellabili?
Bravo, bello.
Dove trovo altre frecce truccate?
Non ce ne sono più.
Nel mondo?
In pratica, sì. Ho alcune punte di freccia truccate,
ma servono aste speciali.
Allora dobbiamo recuperarle.
Cosa fai?
Vedi? L'albero copre le parti che non si staccano.
Ora sì che proponi soluzioni.
-Conosci le frecce boomerang? -Cosa?
Perché mai dovrei volerle usare?
-Perché tornano indietro. -Esatto.
Fossero state frecce boomerang truccate, le avremmo ancora.
Ci sarebbero finite addosso.
Dovresti... Dovresti scansarle.
No, non è impossibile.
La prima freccia che tiri deve essere di legno.
Quando tiri la seconda, si spezza a metà.
-Cazzate. Ci ho provato. -Beh, io l'ho fatto diverse volte.
Hai altri bei trucchi?
Con questo, potrei mettere KO qualcuno a sei metri da me.
Non è vero.
Con una moneta da 25 o cinque. Un dime è troppo leggero.
Provalo.
Vuoi che ti metta KO?
No, voglio che tu colpisca qualcosa.
Dovrai convivere col fatto che non ti credo.
Dirò a tutti quelli che incontro che Occhio di Falco spara cazzate...
Devi farmi vedere come hai fatto.
Pronta?
Sì.
Falla scattare per bene. Deve curvare.
Solo un po'. Puoi farcela, ok?
Oddio.
Come fai?
L'anulare.
-Stringi forte. -Sì.
Meglio.
Ora puoi farcela.
Ok.
-Oddio! -Cosa?
-Porca miseria, ce l'ho fatta. -Sì.
È stato pazzesco.
Non male, ragazza.
Non male. Ok. Qual è stato il tuo miglior tiro?
-Quello che non ho tirato. -Cosa significa?
Significa... Non importa, non avrei dovuto dirlo.
-Dai, non puoi fare così. -Non è niente di che.
Cosa? Consideralo il mio regalo di Natale.
-Non è il momento... -Sì.
-Sarà una bella storia, sono sicura... -Non lo è, ok?
Parla...
Di come ho incontrato una persona.
Mi avevano mandato a ucciderla.
Quando sono arrivato lì ed è arrivato il momento...
Non ce l'ho fatta.
Avevo la sensazione che volesse morire.
E avevo ragione.
Parli di Natasha.
Sì.
Era la migliore.
Mi dispiace.
Va tutto bene. È che... Quando fai il lavoro che faccio...
Si tratta solo di saper gestire le perdite, no? Quindi...
Bambini! Janie, Tommy!
Guardatevi. Vi mangerei di baci.
-Dov'è la mamma? -È andata a cercarti.
Hai perso la tua famiglia nel Blip?
Sì. Come metà del mondo.
Dev'essere stato devastante.
Sì, non ci sono parole.
È allora che hai conosciuto Ronin?
Sei tu, vero?
Tutti hanno reagito al Blip in modo diverso.
Ho continuato a fare ciò per cui ero addestrato.
Proteggere la gente.
Fare del male alla gente. Indagando prima,
ma, alla fine, fare loro del male. È sempre stato questo il mio lavoro.
Eri un eroe.
Ero un'arma.
Puntata dalla gente giusta contro i bersagli giusti, quindi...
Hai fatto degli errori, ma te li sei lasciati alle spalle.
No, si ricollegano a me.
E alla mia famiglia.
Perciò sono qui. Non posso tornare a casa finché non avrò risolto la cosa.
Ti ringrazio per stasera.
Significa molto per me.
Dovresti riposare. Domani sarà un giorno importante.
Sì, capo. Buonanotte.
-Buonanotte. -Vieni.
E ora?
Uccidere quella gente non ti restituirà la tua famiglia.
Va bene.
Ti prego.
No!
Mancano tre giorni a Natale.
Siamo la vostra colonna sonora delle feste.
State ascoltando 107.6 FM di New York.
-Buongiorno. -Buongiorno.
-C'è un po' di caffè. -Grazie al cielo.
Stamani farò una chiacchierata col nostro amico Kazi.
E voglio che tu rintracci le frecce truccate
dai nostri amici del LARP.
-Aspetta, cosa? -La mia freccia localizzatore è ferma
e si trova alla stazione di polizia vicino al ponte.
Tra quelli del LARP ci sono addetti al primo soccorso e un'agente.
Vediamo se riescono a entrare in quella stazione.
Gli amici del LARP.
Sì, sono un gruppo pittoresco. Ti piaceranno.
Mi piace pensare a loro come alle nostre frecce.
Ok. Va' a prendere le nostre frecce.
Spingete!
Saetta! Uno, due, tre, quattro, cinque.
Ritirata! Formazione. Stoccata!
Muro di ghiaccio!
Superpotere Destino!
Ehi... Non voglio interrompere...
-Voialtri... -Ritirata!
Vi impegnate.
Chi sei?
Mi manda Occhio di Falco per una missione degli Avengers.
Sono Kate, la sua socia e migliore amica.
Dice che potete aiutarci. Una di voi è un'agente?
Io. Agente Wendy Conrad. Meglio nota come Els-Bath di Deepdale.
Agente. In pratica, ci serve
una banale, ordinaria manomissione delle prove.
Le sue frecce sono nella stazione di polizia vicino al ponte di Manhattan.
Credo di poterti aiutare,
se me ne viene qualcosa.
Se ce ne viene qualcosa.
Sì, certo. Quello che volete. Va bene.
Ci state tutti? Ok. Sarà fantastico.
Siete incredibili, e i costumi... Sono davvero fantastici.
Sorpresa. Voglio solo parlare.
Devo lasciare la città.
Prima di farlo, però, tu devi chiudere questa storia di Ronin.
So che Maya ti ascolta,
e sembri un tipo ragionevole, non stupido.
Se stai cercando di adularmi, sei proprio fuori strada.
Non fraintendermi, sei uno zerbino.
Hai lavorato sotto
William Lopez come suo tenente per quanto... Quattro anni?
E poi diversi anni sotto Maya.
Conosci l'organizzazione meglio di tutti.
Sai cosa vuole il capo di Maya.
Sai cos'ha già fatto per ottenerlo.
Tu cosa ne sai?
So per certo che non ama attirare l'attenzione.
So che l'ossessione di Maya di dare la caccia a Ronin è pericolosa.
Offusca la sua capacità di giudizio, non credi?
Quindi sei preoccupato per l'organizzazione e... Il mio rango?
Che cosa vuoi?
Non voglio che muoia nessun altro.
Ma il desiderio di vendetta di Maya la farà uccidere.
Punto.
Cerchi questo? O forse il taglierino sotto il sedile?
Abbiamo finito qui?
Sta inseguendo un fantasma.
Credo che tu lo sappia. Ma io non posso convincerla.
Immagino che tu sia l'unico che possa farlo.
Questo è il mio ultimo avvertimento. Fallo e basta.
Ehi, posso riavere la mia pistola?
Tu che ne dici?
Dai.
-Ecco il nostro uomo. -Ehi.
Biscotti alla cannella? Sono ancora caldi.
-Ok. -Ehi, entra.
-Ehi, Clint. Com'è andata la giornata? -Ciao.
Bene. E la tua?
Benissimo, sì. Meglio della tua, direi.
Allora, hai recuperato la mia attrezzatura?
Sì. Stanno arrivando.
Arriveranno a minuti. Sì, rilassati.
-Cosa? -Guarda qua.
Devo essere sincera, il costume da vichingo mi dona.
-Sai, l'ho fatto io. -Incredibile!
-A mano. -Potrei pagarti per farne uno a me?
Sì. Mi piacerebbe.
Ehi, aspetta un secondo. Potrebbe essere questo il nostro patto.
-Quale patto? -Noi vi recuperiamo frecce e informazioni
e voi ci trovate i materiali per un nuovo costume.
Potremmo darvi il materiale per i vostri costumi, più altri due.
Conosco qualcuno a cui serve una mano col suo.
-Ci sto. -Ottimo!
Ehi, Orval, hai sentito? Avremo dei nuovi costumi.
Kate, ti avevo solo chiesto di recuperare le frecce, non di organizzare una recita.
Siamo... Siamo una gilda.
Laura: Il Rolex non è stato distrutto al complesso.
La trasmittente segnala questo luogo: 3715 GODFREY ROAD
Ok. Devo andare.
Dobbiamo andare. Ci siamo dentro insieme, no?
-Scusatemi, scusa. -Devi cambiarti.
-Occhio di Falco. -Ciao.
Missione Recupero Frecce completata.
Oh, sì. Grazie mille. Lo apprezzo molto.
Questo borsone è mio.
-Ok. -Non ne hai portato uno?
No, insomma...
Me l'ha dato mia moglie. È ricamato. C'è scritto: "Bomba sexy."
Vedo che è molto importante per te.
Te lo riporterà. Mi assicurerò che lo faccia.
-Va bene? -Te lo prometto.
-Andiamo. -Va bene. Ok.
-Grazie. Ci vediamo. -Ok.
-Grazie mille. -Bellissimo borsone.
Grazie.
Vuoi dirmi cosa ci facciamo qui?
Ho localizzato una cosa per me importante in quell'appartamento.
È stata rubata a un'asta del mercato nero. La rivoglio.
Niente luci né movimenti.
È la nostra occasione.
Sarebbe stato più facile da un tetto più alto.
Lo pensi tu.
Sì, esatto. Ecco perché l'ho detto.
Kate, devi dare la priorità alle vie di fuga, non a un'entrata veloce.
Così, se le cose vanno male, come spesso succede,
hai una strategia per andartene. Perciò ho scelto questo punto.
Da qui vedo tutte le mie possibili vie di fuga.
Entrare dovrebbe essere facile. Mi ci vorranno
tre minuti e mezzo.
Se vedi qualcosa qui, dammi un segnale. Va bene?
Kate?
Che cosa fai?
Kate? Kate?
-Eccoti. -Ti ho detto che dovevi fare da palo.
Sì, ma chi di noi credi che non si distrarrebbe lassù?
Non è giusto che la tua incapacità
di comportarti da adulta ti aiuti a fare come vuoi.
No, non lo è. Ma così stanno le cose.
Devi usare il rampino per appenderti.
Scendi dal lato dell'edificio fino alla finestra.
È chiusa a chiave, scassinala in silenzio.
Sì, bel piano, mi piace davvero, ma lo modifico un po'.
Buonasera, signore. Posso aiutarla con le buste?
-Grazie. -Prego.
Che cosa... No, no, no.
No, no, no. Non... Non interagire.
-Insalata, un po' di Kashi. -Kate.
Dei pretzel?
Dove sei?
Rilassati, prendo l'ascensore.
Scusa, come dici?
Scusi, non parlavo con lei.
Posso rivelarle un segreto?
Per favore, non farlo.
Stavo parlando con un Avenger.
Mi parla nell'orecchio.
Dovresti smettere di parlare.
Sì, sono la sua socia.
Me la riprendo.
Posso accompagnarla alla porta senza problemi.
No, va bene così. Da qui ci penso io.
Ne è sicuro? Non è un problema, davvero.
Mi stia bene.
Come fai col gigantesco problema dell'arco?
Ne ho uno pieghevole.
Sensato.
Ok. Sono alla porta.
Vai pure.
Ok. Il salotto è vuoto.
Merda.
Cos'è stato?
Non lo so. Ci sono delle luci stroboscopiche alle pareti.
-Cosa intendi per luci stroboscopiche? -Non lo so.
Cosa vedi?
Che cosa sto cercando?
Un orologio, un Rolex vintage.
Appartiene a qualcuno con cui lavoravo.
Non c'è altro sotto, Clint?
È fuori dai giochi da tempo,
ma la sua identità è ancora ricollegabile al Rolex.
E se i Tracksuit dovessero trovarlo?
La sua copertura salterebbe. Addio amico.
Orologio trovato.
Ottimo.
Aspetta un attimo.
Clint, qualcuno sta prendendo appunti sulla tua famiglia.
Cosa?
"Clint Barton: Laura, moglie. Lila, figlia, 14 anni.
"Cooper, figlio, 16 anni. Nate, figlio." Cosa...
Kate, esci subito.
Cosa? Perché?
Quella luce è un allarme. Un allarme silenzioso, per chi non sente.
Oddio.
È l'appartamento di Maya.
Va bene, arrivo...
Clint, che succede?
Clint?
Maya è qui.
Sì, lo vedo.
Perché non me l'hai detto?
L'ho fatto. Maya è con me sul tetto.
No, Maya è decisamente qui.
Chi diavolo sto combattendo, allora?
Un aiutino?
Dammi un attimo. In arrivo.
Usa il cavo.
Fantastico.
Forza. Dai.
Che male.
No, no, no! No, no!
Tirami su!
Togliti di lì.
Chi diavolo era?
Non ti conviene saperlo.
Non posso essere la tua socia se non mi dici cosa succede.
Non sei la mia socia. Lo capisci?
Non lo sei mai stata.
Qualcuno ha assunto un'assassina Vedova Nera.
Le cose si sono fatte molto serie tutto a un tratto.
Me ne occuperò da solo.
No, invece.
Stasera non è andata come previsto, ma ho scelto io di venire.
Capisco il rischio, capisco tutto.
Non lo farò.
Intesi?
Va' a casa, Kate. È finita.
basato su fumetti Marvel
marvel studios presenta
Sottotitoli: Sarah Marcucci